هذا الخبر ماخود عن وكاله اسوشيتد برس
يوم الاثنين 29 / اكتوبر
عذرا الترجمة حرفيه و لكن يمكن فهم الموضوع من خلال السياق
و سيتم تنقيح الترجمة لاحقا باذن الله
مصر تعلن محطة نوويه المشاريع
CAIRO, Egypt - Egypt said Monday that it would build several nuclear power plants , moving into the front of a group of nations raising fears of Middle Eastern proliferation with new pushes to develop nuclear energy.
القاهرة ، مصر - مصر قال الاثنين انه بناء عدة محطات الطاقة النووية ، والانتقال إلى الجبهة من مجموعة من الدول اثارة المخاوف من دول الشرق الاوسط مع انتشار جديدة تدفع الى تطوير الطاقة النووية.
President Hosni Mubarak announced live on national television that Egypt was building the power stations to diversify Egypt's energy resources and preserve the country's oil and gas for future generations. أعلن الرئيس حسني مبارك
يعيش على التلفزيون الوطني ان مصر كانت بناء محطات كهرباء مصر الى تنويع موارد الطاقة والحفاظ على البلد من النفط والغاز للاجيال القادمة.
"Energy security is a major part of building the future for this country and an integral part of Egypt's national security system," Mubarak said at a ceremony inaugurating the second phase of construction of an electrical power plant north of Cairo .
"الامن في مجال الطاقة هو جزء رئيسى من بناء مستقبل لهذا البلد وجزء لا يتجزأ من أمن مصر القومي النظام ،" وقال مبارك فى حفل تدشين المرحلة الثانية من بناء محطة للطاقة كهرباءيه الى الشمال من القاهرة.
Jordan, Turkey and several Gulf Arab countries also have announced that they are interested in developing nuclear power programs, and Yemen 's government in September signed an agreement with Houston-based Powered Corporation to build civilian nuclear plants over the next 10 years
. الأردن ، وتركيا والعديد من الدول العربية الخليجيه ايضا قد اعلنت انها مهتمة بتطوير برامج للطاقة النووية ، واليمن 's الحكومة في ايلول / سبتمبر وقعت اتفاقا مع هيوستن القائم تعمل بالطاقه شركة لبناء المحطات النووية المدنيه خلال الفترة القادمة 10 عاما.
Despite the declarations of peaceful intentions, there are worries that the countries could be taking the first steps toward a dangerous proliferation of nuclear technology in response to Iran's nuclear program , which the U.S. calls cover for weapons development.
على الرغم من اعلانات النوايا السلميه ، وهناك قلق ان البلدان يمكن اتخاذ الخطوات الاولى نحو خطير انتشار التكنولوجيا النووية ردا على البرنامج النووي الايراني ، الذي يدعو الولايات المتحدة كغطاء لتطوير الاسلحة
.
Iran says it only wants energy for civilian purposes and has turned back international demands that it halt uranium enrichment, a process that can produce either electricity or fissile material for a nuclear warhead.
ايران تقول انها تريد فقط الطاقة لاغراض مدنيه ولقد تعود الى الوراء الدولي مطالب بأن توقف تخصيب اليورانيوم ، وهي عملية يمكن ان تنتج اما الكهرباء او المواد الانشطاريه لرأس حربي نووي.
The U.S. State Department said Washington would not object to Egypt's program as long as it respects the Nuclear Nonproliferation Treaty and the rules of the International Atomic Energy Agency .
الاميركي وقالت وزارة الخارجية الامريكية واشنطن لن تعترض على برنامج مصر طالما انها تحترم معاهدة عدم الانتشار النووي وقواعد الوكالة الدولية للطاقة الذريه
.
"Countries that are members in good standing of the NPT and enter into agreements with IAEA regarding safeguards for peaceful nuclear energy, we have no problem with that," spokesman Sean McCormack told reporters.
"البلدان التي هي اعضاء في غبار من معاهدة عدم انتشار الاسلحة النووية والدخول في اتفاقات مع الوكالة الدولية للطاقة الذريه بشأن الضمانات السلميه للطاقة النووية ، ليست لدينا مشكلة مع ذلك ،" الناطق شون ماكورماك للصحافيين. "
Those states who want to pursue peaceful nuclear energy abiding by their international commitments, that's not a problem for us ... Those are countries that we can work with."
"تلك الدول الذين يريدون السعي السلمي للطاقة النووية والالتزام التزاماتها الدولية ، وهذا لا يشكل مشكلة بالنسبة لنا... هذه هي البلدان التي يمكننا ان نعمل مع".
Mubarak said he would re-establish the Supreme Council for the Peaceful Purposes of Nuclear Power, which would be in charge of the nuclear program.
مبارك قال انه لن يعيد انشاء المجلس الاعلى للاغراض السلميه للطاقة النووية ، الذى سيكون مسؤولا عن البرنامج النووي. He also said Egypt would seek the help of its "international partners" and the IAEA in building the plants. وقال ايضا ان مصر سوف تسعى بمساعدة من "الشركاء الدوليين" والوكالة الدولية للطاقة الذريه في بناء المصانع.
Last year, Mubarak's son, Gamal, called for Egypt to revive plans for a nuclear program that was publicly shelved in the aftermath of the 1986 accident at the Soviet nuclear plant in Chernobyl .
في العام الماضي ، نجل مبارك ، جمال ، ودعت مصر الى احياء خطط لاقامة برنامج نووي إن كان علنا على الرف في اعقاب عام 1986 الحادث الذي وقع في محطة نوويه السوفياتي في تشرنوبيل.
A committee was formed to study the program's possibilities, and the U.S ambassador said Washington would be willing to help its Mideast ally develop a peaceful program.
وقد تم تأليف لجنة لدراسة امكانيات البرنامج ، وu.s وقال سفير واشنطن ستكون مستعدة لمساعدة الشرق الاوسط الحليف تطوير برنامج سلمي.
At the time, Hassan Yunis, the minister of electricity and energy, said Egypt could have an operational nuclear power plant within 10 years.
في ذلك الوقت ، وحسن يونس وزير الكهرباء والطاقة ان مصر يمكن ان يكون له التنفيذية لتوليد الطاقة النووية في غضون 10 سنوات.
Egypt has conducted nuclear experiments on a very small scale for the past four decades, but they have not included the key process of uranium enrichment, according to the IAEA.
مصر اجرت تجارب نوويه على نطاق محدود لالعقود الأربعة الماضية ، لكنها لم تدرج مفتاح عملية تخصيب اليورانيوم ، وفقا للوكاله الدولية للطاقة الذريه.
Earlier this year, former U.N. chief weapons inspector Hans Blix said he supported Egypt's ambitions but said it would be at least a decade before Cairo could launch a nuclear program and urged Egypt to sign additional protocols allowing for greater inspection oversight.
في وقت سابق من هذه السنة ، الرئيس السابق لمفتشي الاسلحة بالامم المتحدة هانز بليكس قال انه يؤيد مصر اطماع لكنه قال انه سيكون من عقد على الأقل قبل أن القاهرة يمكن اطلاق برنامج نووي وحثت مصر على التوقيع على البروتوكولات الاضافيه السماح لمزيد من التفتيش الرقابة[/right]
[/right]
الإثنين 29 أكتوبر 2007, 8:06 pm
